Egypt leads mediation push as US-Iran clashes threaten $10bn Suez toll