ServBanc, 합병 가격 주당 0.80달러 변경과 관련해 소송 직면