GeneDx, 실적 부진으로 주가 49% 폭락 및 조사 착수