GeneDx, 주가 40% 급락 후 사기 조사 직면