아타라 바이오테라퓨틱스, 후보 약물 1종의 FDA 승인 전망 관련 사기 소송 직면