Yen's 40-Year Low Exposes Japan's Fiscal Bind as Bond Yields Rise